Literatura do Azerbaijão: uma breve visão geral
A literatura do Azerbaijão é a expressão literária do povo do Azerbaijão, um país localizado na encruzilhada da Europa Oriental e da Ásia Ocidental. Está escrito em azerbaijani, uma língua turca que pertence ao ramo Oghuz. A literatura do Azerbaijão tem uma história rica e diversificada que se estende por mais de mil anos. Reflete as influências culturais, religiosas, políticas e sociais que moldaram a identidade e o destino do Azerbaijão. Também mostra a criatividade, o talento e a visão de seus autores que contribuíram para o desenvolvimento da literatura nacional e mundial.
rm nesriyyati edebiyyat pdf
Neste artigo, exploraremos algumas das principais características, gêneros, formas, períodos, movimentos, autores e obras da literatura do Azerbaijão. Também examinaremos como a literatura do Azerbaijão interagiu com outras línguas e literaturas na região e além. Finalmente, discutiremos como a literatura do Azerbaijão foi reconhecida e apreciada no contexto global.
Literatura Folclórica do Azerbaijão
A literatura folclórica do Azerbaijão é a forma mais antiga e original da literatura do Azerbaijão. Baseia-se na tradição oral que foi transmitida oralmente de geração em geração. Está profundamente enraizado na cultura nômade e no estilo de vida das antigas tribos turcas que habitavam as terras do Azerbaijão. Também reflete os problemas e aspirações de um povo colonizado ou assentado que enfrentou vários desafios e mudanças ao longo da história.
A literatura folclórica do Azerbaijão consiste em vários gêneros e formas que expressam diferentes aspectos da experiência humana. Alguns dos gêneros mais comuns são poesia épica, poesia lírica, poesia didática, provérbios, ditados, enigmas, lendas, mitos, contos de fadas, anedotas, piadas, canções, canções de ninar, etc. Alguns desses gêneros são compartilhados com outros povos turcos ou culturas vizinhas, enquanto outros são exclusivos do Azerbaijão.
Poesia Épica
A poesia épica é um dos gêneros mais importantes e influentes da literatura folclórica do Azerbaijão. É um longo poema narrativo que conta os feitos heróicos e as aventuras de figuras lendárias ou históricas. Frequentemente envolve elementos sobrenaturais como deuses, demônios, magia, etc. Também reflete os valores, crenças, costumes, tradições, moral, ética, etc. da sociedade que o produziu.
Poesia Ashik
A poesia Ashik é outro gênero proeminente da literatura folclórica do Azerbaijão. É uma forma de poesia lírica executada por ashiks, que são menestréis errantes ou bardos. Os Ashiks tocam um instrumento de cordas chamado saz e cantam canções que expressam suas emoções, pensamentos, opiniões, etc. Eles frequentemente improvisam seus versos e melodias de acordo com a ocasião e o público. Eles também se envolvem em competições poéticas ou duelos com outros ashiks.
A poesia Ashik tem uma longa e rica história que remonta ao século XVI. Foi influenciado por vários fatores culturais e religiosos, como islamismo, sufismo, poesia persa, poesia turca, etc. Também foi um meio de crítica social e protesto político, especialmente durante os períodos de opressão e injustiça. Alguns dos ashiks mais famosos da literatura folclórica do Azerbaijão são Ashik Garib, Ashik Veysel, Ashik Alasgar, Ashik Shamshir, Ashik Israfil, etc.
Contos de fadas
Os contos de fadas são outro gênero popular da literatura folclórica do Azerbaijão. São contos que apresentam elementos fantásticos como magia, animais, monstros, etc. Eles geralmente têm uma moral ou uma lição que ensina os leitores ou ouvintes sobre o bem e o mal, o certo e o errado, etc.
Literatura Escrita do Azerbaijão
A literatura escrita do Azerbaijão é a expressão literária do povo do Azerbaijão na forma escrita. Surgiu e evoluiu em paralelo com a literatura folclórica do Azerbaijão, mas também desenvolveu suas próprias características distintas, gêneros, formas, estilos, etc.Foi influenciado por várias línguas e literaturas que entraram em contato com o Azerbaijão, como o turco, o árabe, o persa, o russo, etc.
A literatura escrita do Azerbaijão pode ser dividida em três períodos principais: clássico, moderno e contemporâneo. Cada período tem suas próprias características, tendências, movimentos, autores e obras que representam as conquistas e desafios da literatura do Azerbaijão.
Período Clássico
O período clássico da literatura escrita do Azerbaijão abrange os séculos XII a XIX. Caracteriza-se pelo uso da escrita árabe e pela predominância da poesia sobre a prosa. Também é marcado pela influência das culturas e literaturas islâmica e persa na literatura do Azerbaijão. Produziu alguns dos poetas e escritores mais destacados e influentes da literatura do Azerbaijão.
O poeta mais célebre deste período é Nizami Ganjavi (1141-1209), considerado o maior poeta da literatura do Azerbaijão e um dos maiores poetas da literatura mundial. Ele escreveu cinco poemas épicos que são conhecidos coletivamente como O Khamsa (O Quinteto). Eles são Makhzan al-Asrar (O Tesouro dos Mistérios), Khosrow e Shirin, Leyli e Majnun, Haft Paykar (As Sete Belezas) e Iskandarnameh (O Livro de Alexandre). São obras-primas da arte poética que combinam romance, aventura, filosofia, ética, misticismo, etc.
Período Moderno
O período moderno da literatura escrita do Azerbaijão abrange o final do século XIX até meados do século XX. Caracteriza-se pela adoção da escrita latina e pela emergência da prosa como gênero dominante. Também é marcado pela influência das culturas e literaturas turcas, russas e européias na literatura do Azerbaijão.Ele testemunhou a ascensão do nacionalismo, realismo, romantismo, socialismo, etc. como movimentos literários e ideologias. Produziu alguns dos autores e obras mais inovadores e influentes da literatura do Azerbaijão.
Um dos pioneiros deste período é Mirza Fatali Akhundov (1812-1878), considerado o fundador do drama do Azerbaijão e da moderna linguagem literária do Azerbaijão. Ele escreveu várias peças que criticavam o atraso e a corrupção da sociedade feudal e defendiam o esclarecimento e o progresso. Ele também escreveu ensaios, cartas e poemas que expressavam suas opiniões sobre várias questões sociais, políticas e culturais.
Período Contemporâneo
O período contemporâneo da literatura escrita do Azerbaijão abrange o final do século XX e o início do século XXI. Caracteriza-se pela transição da escrita latina para a escrita cirílica e depois de volta à escrita latina. Também é marcado pela influência das culturas e literaturas soviéticas, pós-soviéticas e globais na literatura do Azerbaijão. Experimentou os efeitos da guerra, da independência, da democracia, da globalização, etc. como fenômenos históricos e sociais. Produziu alguns dos mais diversos e dinâmicos autores e obras da literatura do Azerbaijão.
Um dos principais autores deste período é Samad Vurgun (1906-1956), considerado um dos fundadores do realismo socialista do Azerbaijão e da poesia moderna do Azerbaijão. Ele escreveu poemas, peças de teatro, romances e traduções que elogiavam as realizações e os ideais do sistema soviético e do povo do Azerbaijão. Ele também escreveu poemas líricos e patrióticos que expressavam seu amor por sua pátria e sua tristeza por seus sofrimentos.
Literatura do Azerbaijão no mundo
A literatura do Azerbaijão não é apenas um tesouro nacional, mas também uma valiosa contribuição para a literatura e cultura mundial. Foi traduzido e divulgado em vários idiomas e regiões, como turco, persa, árabe, russo, inglês, francês, alemão, etc.Foi também reconhecido e premiado por várias organizações e instituições internacionais, como a UNESCO, PEN Internacional, Prémio Nobel, etc. Influenciou e inspirou outros autores e obras de diferentes países e origens.
Tradução e Divulgação
A literatura do Azerbaijão enfrentou muitos desafios e oportunidades em termos de tradução e disseminação. Por um lado, sofreu com a falta de traduções adequadas e precisas, especialmente nas línguas ocidentais. Também foi afetado pelas barreiras políticas e ideológicas que impediram seu acesso e exposição a um público mais amplo. Por outro lado, beneficiou-se dos esforços e iniciativas de alguns tradutores, editores, estudiosos dedicados e apaixonados, que tentaram apresentar e promover a literatura do Azerbaijão para o mundo.
Alguns dos exemplos mais notáveis de tradução e divulgação da literatura do Azerbaijão são: - A tradução de O Livro de Dedé Korkut para o inglês por Geoffrey Lewis em 1974, que foi a primeira tradução completa para o inglês do épico. - A publicação de A literatura do Azerbaijão: uma visão geral por Adalet Aghayev em 1991, que foi a primeira pesquisa abrangente da literatura do Azerbaijão em inglês. - O estabelecimento de Internacional do Azerbaijão, uma revista trimestral que publica artigos e traduções sobre a cultura e literatura do Azerbaijão em inglês desde 1993. - A inclusão de Leyli e Majnun por Fuzuli em A Antologia Norton da Literatura Mundial em 2012, que foi a primeira vez que uma obra do Azerbaijão foi apresentada em um grande livro de literatura mundial.
Reconhecimentos e Prêmios
A literatura do Azerbaijão também recebeu muitos reconhecimentos e prêmios de várias organizações e instituições internacionais. Algumas delas são: - A designação de Nizami Ganjavi como um dos maiores poetas da literatura mundial pela UNESCO em 1971, por ocasião do seu 850º aniversário de nascimento.- A atribuição do Prémio Nobel da Literatura a Orhan Pamuk em 2006, autor turco com raízes no Azerbaijão e que reconheceu a influência da literatura do Azerbaijão nas suas obras. - A concessão do PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award a Akram Aylisli em 2014, autor do Azerbaijão que enfrentou perseguições e ameaças por causa de seu romance sonhos de pedra, que retrata o conflito armênio-azerbaijano de uma perspectiva humanística. - A concessão do Prêmio Internacional de Literatura da Eurásia a Chingiz Abdullayev em 2017, autor do Azerbaijão conhecido por seus romances policiais e histórias traduzidas para mais de 20 idiomas.
Influência e inspiração
A literatura do Azerbaijão também influenciou e inspirou outros autores e obras de diferentes países e origens. Algumas delas são: - A adaptação de Leyli e Majnun por Fuzuli em uma ópera de Uzeyir Hajibeyov em 1908, que foi a primeira ópera no mundo muçulmano. - A adaptação de as sete belezas por Nizami Ganjavi em um balé de Gara Garayev em 1952, que foi um dos balés de maior sucesso na União Soviética. - A adaptação de O Livro de Dedé Korkut em um filme de Atif Yilmaz em 1974, que foi um dos filmes mais aclamados do cinema turco. - A adaptação de O Livro de Dedé Korkut em uma história em quadrinhos de Hamid Bahrami em 2018, que foi uma das obras mais inovadoras dos quadrinhos iranianos.
Conclusão
Em conclusão, a literatura do Azerbaijão é um campo fascinante e diversificado que merece mais atenção e apreciação do mundo. Tem uma longa e rica história que reflete as influências culturais, religiosas, políticas e sociais que moldaram o Azerbaijão. Tem vários gêneros e formas que expressam diferentes aspectos da experiência humana. Tem vários períodos e movimentos que representam as conquistas e desafios da literatura do Azerbaijão.Possui diversos autores e obras que contribuem para o desenvolvimento da literatura nacional e mundial.
Se você estiver interessado em aprender mais sobre a literatura do Azerbaijão, pode começar lendo algumas das obras que mencionamos neste artigo ou visitando alguns dos sites que fornecem mais informações e recursos sobre a literatura do Azerbaijão. Aqui estão alguns exemplos: - [Azerbaijan International], uma revista trimestral que publica artigos e traduções sobre a cultura e literatura do Azerbaijão em inglês. - [Literatura do Azerbaijão], um site que oferece uma visão geral e uma bibliografia da literatura do Azerbaijão em inglês. - [Azeri.org], um site que fornece textos e traduções da literatura do Azerbaijão em vários idiomas. - [Biblioteca Nacional do Azerbaijão], um site que dá acesso às coleções digitais e catálogos da biblioteca nacional do Azerbaijão. Esperamos que este artigo tenha lhe dado uma breve visão geral da literatura do Azerbaijão e tenha despertado sua curiosidade e interesse neste campo fascinante e diversificado. Também esperamos que você goste de ler e descobrir mais sobre a literatura do Azerbaijão no futuro. perguntas frequentes
Aqui estão algumas perguntas frequentes sobre a literatura do Azerbaijão:
Qual é a diferença entre a literatura do Azerbaijão e da Turquia?
A literatura azerbaijana e turca fazem parte da tradição literária turca, o que significa que compartilham algumas características comuns, como idioma, cultura, história etc. A literatura do Azerbaijão é influenciada pelas culturas e literaturas persas e russas, enquanto a literatura turca é influenciada pelas culturas e literaturas árabes e europeias.
Quem são alguns dos autores mais famosos do Azerbaijão?
Alguns dos autores mais famosos do Azerbaijão são Nizami Ganjavi, Fuzuli, Mirza Fatali Akhundov, Jalil Mammadguluzadeh, Samad Vurgun, Anar Rzayev, Chingiz Abdullayev, etc. Você pode ler mais sobre eles e suas obras neste artigo ou nas fontes que fornecemos.
Quais são alguns dos gêneros e formas mais populares da literatura do Azerbaijão?
Alguns dos gêneros e formas mais populares da literatura do Azerbaijão são poesia épica, poesia lírica, drama, romance, conto, sátira, etc. Você pode ler mais sobre eles e seus exemplos neste artigo ou nas fontes que fornecemos.
Como posso aprender mais sobre a literatura do Azerbaijão?
Você pode aprender mais sobre a literatura do Azerbaijão lendo algumas das obras que mencionamos neste artigo ou visitando alguns dos sites que fornecem mais informações e recursos sobre a literatura do Azerbaijão. Você também pode consultar alguns livros ou artigos que oferecem um estudo mais detalhado e abrangente da literatura do Azerbaijão.
Por que a literatura do Azerbaijão é importante?
A literatura do Azerbaijão é importante porque é uma reflexão e expressão do povo do Azerbaijão, sua cultura, história, identidade, etc. É também uma contribuição e inspiração para a literatura e cultura mundial, pois oferece uma perspectiva única e diversificada sobre vários aspectos da experiência humana. É também uma fonte de diversão e educação para os leitores e ouvintes que apreciam sua beleza e valor. 0517a86e26